Ashley says her Jesuit liberal arts education has prepared her to solve problems in the field of physics—and far beyond